Matikanpyytäjä
Pien-Saimaalta.
Valon, veden ja
sanojen leikkiä.
Höysteinä kalavaleita.
Osumia alkaen 07.07.09
Marraskuun selättäjät:
Murre on kaunista puhuttua kieltä, kirjoitettavaksi sitä ei ole tarkoitettu. Tosin on muutamia oikein hienoja murreblogeja mutta minulta murteen kirjoittaminen ei luonnistu. Itse asiassa luulen että karjala sopiikin kirjoitettavaksi paljon huonommin kuin savo tai pohjalaismurteet, tosin en tätä luuloa pysty mitenkään perustelemaan. Tämä haastekaan ei tuntunut ollenkaan minulle sopivalta, enemminkin naisten jutulta. Joten, oli ihan pakko.
Haasteena on kertoa omakielisesti tarina johon sisältyy seuraavien lauseiden viesti:
* Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
* Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedon opettaja antoi?
* Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.
* Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
* Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.
* Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta.
* Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzista?
Seuraava on kahden kuvitteellisen henkilön käymä kuvitteellinen vuoropuhelu, ja kaikki mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat silkkaa sattumaa. Näistä mielikuvitushenkilöistä toinen asuu Etelä-Karjalassa ja toinen on hänen Helsinkiin muuttanut veljensä, joka ei kuitenkaan ole murrettaan onneksi kadottanut.
Deme, mukava nähä siuta ja tervetuloo Helsinkii. Mut mis sie oikei viivyit, junaha tuli jo kaks tuntii sitte, mie oon oottanu tääl asemapaaris siit asti?
Kato, velipoika, terppa. Mie tulinkii linjurilla ku mie myöhästyij junasta.
Aijaa, no hyvä. Mut oot sie ihan tärähtäny? Mitä vaste siul on päällä mekko?
Noku miu piti vaa tarkistaa et mahtuuko siskolika punane leninki miun päälle. Ja mahtu se, iha hyvi, kato vaikka.
Mut eihä siul ees oo siskoja, ei ainuttakaa. Meit ov vaa viis veljestä, ja kaks tusinaa serkkuu. Oot sie nyt iha kunnossa?
Joo, ei täs mitää. Mut tarviit sie apuu siin maantiion open antamassa kirjotustehtävässä?
Kuule Deme, miu muistaaksei siit on jo neljäkymment vuotta ku meil oli viimeeks mantsaa. Pitäsköhä siu käyä vähä haastelemas työterkkarin kanssa, mie luulen et siul on nyt pöönoutti? Tai ehkä onkii parempi et mennää suoraa polille, vaikka iha saman tien.
No hyvä on, tehää sit sillee ku sie sanot. Myö saahaa kyytikii, mummi lupas hakee meiet varttii vaille kuus.
Mummi? Hakee? Mie en nyt tiie mite mie tän siul kertosim mut meie mummi ei oo enää elossa, ei oo ollu pitkää aikaa.
Ai nii, tosiaa. Mut ostit sie sen hamee mikä myö nähtii viime viikolla Kekäleessä?
No en tosiaa ostanu, enkä mie ymmärtäny miks siekää sitä kattelit. Mut nyt mie alan ymmärtää. Hameet ei kuitenkaa oo miun juttu ja miust ois iha mukavaa jos siekää et käyttäs niit näi julksil paikoil. Jossai Imatral on tietysti eri juttu, neoj jo tottunu.
No hyvä o, mie otan tään pois heti.
Älä missää nimessä nyt täällä rupee riisumaa, jou’utaa muute viel putkaa kumpikii.
No sie se et osaa päättää mitä sie tahot. Mut miehä lupasin soittaa kotii ku mie oon peril, mie otin mukaa isovelje kännykä ku miu oma o hukassa. Mut nyt mie en löyvä sitä, oot sie sattunu näkemää sitä missää?
Ai menit sitte Mati kännykänkii hukkamaa. Älä nyt sitä eti, mennää nopeesti pois täältä, mie luulen et nuo rakkarinalut tirvasee kohta meitä nenää.
|
|
Sä oot tosi hyvä.
Peikko. Täytyy sanoa että tämä oli oudoin omalle kohdalle osunut haaste mutta hyvä että se tuottaa iloa.
Niinpä otin, Arleena. Tai siis tarkoitan että se täysin fiktionaalinen eteläkarjalaishenkilö otti =)
Kivasti hymyilytti juonen käänteet.
Teki mieli sinut haastaa, mutta en uskaltanut juuri tuon puanisen mekon takia. Pelkäsin että se on kuin punainen vaate härälle, mutta olisihan se pitänyt arvata, että sinä pukeudut taidolla vaikka millaiseen asuun, tai ainakin laitat jonkun muun pukeutumaan.
Hyvä kun annoit kaverille tutun nimen, se jotenkin lisää täällä päässä arvostusta ja hatunnostoa. Joka osaa itselleenkin nauraa, on se paras tarinankeroja.
:-DDDDDD
Sie oot kyl pihalla ko lumiukko!! Vähä yllätti tuo siun hamoseis, mut eihä siin sitte mittää, jos sie semmosest tykkäät...
Jos työ ette joutunneet sin putkaa, nii tulkaa käymään! Mie tarjoon sotkus kaffet:)))
Sitten totesin että puppua puhuit, kyl sie nii makiat naurut kirvotit jot voi hyväkäs siu kanssais sentää!
Mut tiiätsie, punain sopii kyl monel varsinkii näi joulu al.
Uuna. Piti tuota muutama päivä tuumia mutta sitten ainoa vaikeus oli keksiä kuinka oma murre oikeasti kirjoitetaan, sanoja piti jonkin aikaa makustella.
Arjaanneli. Olisikohan ne päästäneet meitä sotavaltion alueelle, nimittäin luurankotakeissa palvellessani kiertovartiomiehen piti erityisen tarkasti varmistaa ettei sotkussa ole ulkomaalaisia eikä muita yhteiskunnan vihollisia, muistaakseni säännöissä kiellettin myös punamekkoiset miehet.
Skana. Uskoisin että täällä tosiaan ollaan aikalailla suvaitsevaisia, ja olen siitä kovin iloinen.
Ämkoo. Oha se oikeesti vaikeeta muttei kuitekaa mahotonta, niiku siekii plokissas osotit.
Nils-Aslak. Ammatillisessa opekoulutuksessa pakkiparini oli Inarin Paulus. Emme me kunpikaan ihan kaikkea ymmärtäneet toistemme jutuista, mukavaa se kuitenkin oli.
Pysyin hädin tuskin naurultani matkassa, tarina on hulvaton. Ja murretta en huomannutkaan: niin luontevasti se palveli ja kuljetti tarinaa ketterästi maaliin :D :D
Sanon vaik et veljii täs kuletan...? Ne porttivahit ko on miut nähneet ja jotenkii tullu tuntemaa, nii eivät siin ihmettele ollenkaa. Aatteleevat jot niinhää se tietennii... sillon veljii, jokka pukeutuut hammeesee...Normi juttu!
Mut jossette just nyt pääs tulemaan, nii sovitaa uus aika.
Täälhää mie oon...ja uusii munkkei tulee joka päivä!
Oonks mie kuluttant jo liika tilaa siun plokistais?
Anteeks kovast ja nyt mie lähen!
Mutta älä turhaan hätäile, annetaan ihmisten naattia vielä tästä edellisestä, jossa vastaat iloisen sukupuolineutraalisti ei ihan sukupuolineutraaliin haasteeseen.
Lastu. Rajan asukkaat ovat joustavia, ei täällä muuten pärjää.
Arjaanneli, tehdään sitten niin ensi kerralla. Tiedä mitkä kaikki ovet aukeavat kun vain sanoo taikasanat Olen Arskan kauan kadoksissa ollut veli ja menossa morjestamaan Jorma-Kyllikkiä. Blogitilan loppumisesta ei ole huolta, kun lama pudotti hintoja niin ostin samantien 3 eekkeriä varalle.
Dosentti. En minä oikeasti usko että Tsadissa pukeutumisen perusteella ketään pieksetään, kai ne rakkarinalutkin vain katselivat kummissaan.
Kiitos, Ari.
Hieno haaste, Skana. Kiitokset.
Katoppas, kuvitteelline Helsinkii muuttanu velipoika ite, terppa. Oikeassa kai olet, murreasterixeistakin Kallija tyttölöi oli minusta huonoin Anttosen sinänsä hyvästä käännöksestä huolimatta. Tai sitten sitä vaan ei osaa lukea omaa murrettaan.